A trebuit sa citesc prezentarea lui John Naughton la Society of Editors Annual Conference, Glasgow, pentru a intelege ca sunt un emigrant. De fapt un imigrant. Un imigrant digital. Asta pentru ca am crescut in perioada de final a culturii tiparului. Am citit, ascultat radio pe unde scurte si m-am uitat la televizor maxim 2 ore pe zi tot liceul.

Sebastian insa, care e nascut in 2003, e un nativ in lumea digitala. Se joaca cu racing cars, incarca environments in YM, scrie in Word si deseneaza in paint. Si stie exact ce trebuie sa scriu in browser: mickeymouse.com. Doar ca inca nu stie sa scrie decat “sebi”.

Povestea cu nativii si imigrantii digitali nu e noua. A spus-o si Rupert Murdoch in 2005, vorbind despre cum ar trebui sa se schimbe ziarele si mai ales, prezenta lor pe web:

But our internet site will have to do still more to be competitive. For some, it may have to become the place for conversation. The digital native doesn’t send a letter to the editor anymore. She goes online, and starts a blog. We need to be the destination for those bloggers. We need to encourage readers to think of the web as the place to go to engage our reporters and editors in more extended discussions about the way a particular story was reported or researched or presented.

Insa parca tot Naughton le zice mai cu foc, cu o eleganta intelectuala ce vine din libertatea de a nu avea un trust de presa:

These kids have been socially conditioned in a universe that runs parallel to the one inhabited by most folks in the media business. They’ve been playing computer games of mind-blowing complexity forever. They’re resourceful, knowledgeable and natural users of computer and communications technology. They’re Digital Natives – accustomed to creating content of their own – and publishing it. (Remember the motto of YouTube: ‘Broadcast yourself!’)

They buy music from the iTunes store – but continue to download tracks illicitly as well. They use BitTorrent to get US editions of Lost. They think ‘Google’ is a synonym for ‘research’ and regard it as quite normal to maintain and read blogs (55 million as of last night), use Skype to talk to their mates and upload photos to Flickr. Some even write entries on Wikipedia. And they know how to use iMovie or Adobe Premiere to edit videos and upload them to YouTube.

Now look round the average British newsroom. How many hacks have a Flickr account or a MySpace profile? How many sub-editors have ever uploaded a video to YouTube? How many editors have used BitTorrent? (How many know what BitTorrent is?)

And while some of our teenagers’ interests coincide with ours, many do not. Here, for example, are the top blog tags on Technorati last night: Bush, careers, college, comedy, Congress, death, Democrats, elections, Flickr, gay, Halloween, Iraq, Microsoft, money, Republicans, Saddam, Ted Haggard, vote, war, breaking-news, tagshare, YouTube. Some you’ll recognise. But you won’t see much about many of these in the papers.

Scuze pentru lipsa traducerii, insa sunt sigur ca cei mai multi intelegeti limba lui Mr. Bean. Cei mai multi, imigranti sau nativi.

De la Poynter E-media Tidbits am aflat de un studiu care a pornit ca un proiect de Master a unui student si pana la urma a fost si publicat de Online News Association. Studiul incerca sa afle care sunt principalele “skills” ale jurnalistilor online, prin consultarea a peste 400 de manageri si producatori online. Un tabel de concluzii:

Prima concluzie e simpla: ca sa faci jurnalism online trebuie sa stii sa faci jurnalism traditional. Si nu poti sa nu faci echipa buna cu ceilalti.
Mie imi mai place si “Ability to learn new technology”. Sau cum spuneam pe vremuri la scoala: sa te faci prieten cu calculatorul (cacotul – cum ii spune Sebastian), telefonul mobil cu camera digitala, camera insasi, iPoade si alte poade de care ai nevoie adesea.

Si mai e si abilitatea de a uita noi tehnologii (asta nu e in tabel, dar e foarte utila). Adica sa uiti de casete audio, minidiscuri, casete video, Napster, Netscape, etc.

Dupa cum ati observat pe locul I e atentia la detalii. Ceea ce presa romaneasca (online si mai ales offline) are din plin.

News Sniffer este un site care isi propune 2 lucruri (cum s-ar spune, simplu si eficient):

• Sa monitorizeze comentariile publicate de BBC la categoria “Have your say” (pe News Sniffer a devenit “Watch Your Mouth)
• Sa monitorizeze cateva dintre site-urile mari de media din UK  pentru a semnala modificarile pe care le sufera un articol de-a lungul vietii sale pe web (pana acum victime sunt BBC, Guardian, Independent, Observer)

Un exemplu mai jos:

This article is from ‘bbc‘, was first published or seen on Mon Oct 09 14:00:07 BST 2006 and has 2 versions.

Si care e sursa stirii? Acelasi Editors Blog de la BBC. Cum BBC-ul e una dintre principalele tinte ale News Sniffer, Steve Herrmann, editor pe BBC news isi apara patria si spune ca nu exista “stealth editing” si nici alte  asemenea operatiuni murdare de presa. Cat despre  cenzura de la Have your say, va las sa  savurati:

I haven’t said anything about the tracking of the Have Your Say pages on News Sniffer because, at the moment, we think their tracking is not working properly and is highlighting comments as “censored” which are, in fact, published and live on the Have your Say pages. We are in touch with the architect of News Sniffer to see whether and how this can be fixed.

La noi evident ca un articol publicat nu se mai schimba decat daca e aberationist. Doar media bloggeri fac actualizari si rectificari. Nu, eu nu o sa fac asa ceva. Tot ce scriu e sfant, nu schimb nimic Exact ca in promisiunile electorale.

Va promiteam ca revin cu detalii despre Ladette to Lady. Reality show pe ITV1, LtoL se ocupa de educarea unor fete din popor pentru a ajunge ladies. Acum fetele din popor nu mai sunt ca in Pygmalion, insa tot au probleme cu bautura, gramatica, dansul, imbracatul, sexul (adica n-au probleme aici), mersul, bucataria sau impletitul de rochii de seara.

Dupa cum spun chiar producatorii, in termeni pe care va las sa-i admirati:

During the course the young women will learn deportment, elocution, floristry, dressmaking and sexual etiquette,[...]

Fetele sunt scolite de un grup de zgripturoaice bine educate si serios infipte in traditie. Nu am acordul ITV pentru a publica fotografia alaturata, insa nu pot sa nu vi le arat direct cu arma secreta a linkului.

Cum scria Sam in cronica TV in G2 (Guardian), unde le-au gasit frate??

In sfarsit, fetele au tot fost eliminate pe rand, ba pentru ca s-au imbatat, ba pentru ca s-au batut, ba pentru ca au agatat necunoscuti in bar cu care s-au intalnit mai tarziu la club. Cateva ladettes au petrecut un weekend ca gazde intr-o cabana de ski din Elvetia, unde printre altele au gatit pentru musafiri (diplomati si nobilime). Cand unul dintre invitati a dorit ceai cu lamaie, o ladeta (sic!) a vrut sa puna portocala “ca tot citrice sunt”. Iar prajitura au cumparat-o de la o cofetarie si s-au laudat ca au facut-o chiar ele.

Acum e ultima saptamana si cele 3 finaliste se pregatesc cu cartea pe cap si creionul in gura (“rain in spain stays mostly on the…”) pentru “Debutantes ball”. Acolo unde se vor intalni la un pahar si un chat sexy cu proaspatul singe albastru din Europa. Cool.